Woman 'duped girlfriend into believing she was having sex with man'