Premium upgrades aren't in most people's budgets, but there are key ways to maximize comfort with your economy cabin seat choice.