Forget a sex drought, the real reason the birth rate is dropping is much more mundane