Rudy Giuliani said he had 'a certain sexual attraction' to his 20-year-old employee and that he had kissed her on the lips, lawsuit claims