A couple's wedding plans were upended after their hotel room block was canceled to accommodate asylum seekers rerouted from New York City