Lawyers for Jordan Neely's family say Daniel Penny, the man who put him in a deadly chokehold on an NYC subway, should be charged with murder