Lawyers for Daniel Penny, the man who placed Jordan Neely in a fatal chokehold, have raised more than $300,000 for the former Marine on a Christian fundraising website