Comedian Chrissie Mayr was heckled at a gig in Dallas after she made jokes about transgender influencer Dylan Mulvaney.