A new way to gauge the universe’s expansion rate has delivered a confusing result that may conflict with previous related measurements