To better understand observations of the most distant galaxies, an international team of astronomers has built a sample of local galaxies which can be studied in much higher detail. In a newly published study they show how the amount of light that escapes from a galaxy is connected to its physical properties. The result has implication for how we interpret observations of galaxies in the early universe.