Jennifer Lopez said her 15-year-old twins 'don't want to talk' to her anymore: 'I understand it, but my heart hurts'