Some passengers managed to jump off and swim to safety when the converted fishing vessel overturned in the waterway, one survivor said.