Known around the world as an oasis of overindulgence, the desert city of Las Vegas has emerged as a surprising model of austerity and prudence when it comes to water.