Millions of Americans who were charged for tax preparation that should have been free will get settlement checks from TurboTax beginning next week.