Young children are taking melatonin gummy supplements, but experts say they should be a last resort to help with sleep