A California tribe has signed agreements with state and federal agencies to work together on efforts to return endangered Chinook salmon to their traditional spawning areas upstream of Shasta Dam, a deal that could advance the long-standing goal of tribal leaders to reintroduce fish that were transplanted from California to New Zealand more than a century ago and still thrive there.