SpaceX’s Starship launch site in southern Texas is now the subject of a lawsuit after the vehicle’s first flight caused concerning damage