Many bird species are producing fewer offspring as global temperatures rise, and larger migratory species are particularly affected