Researchers believe a new approach to policing marine parks, including tackling the psychology of poaching, could yield massive benefits for fish numbers.