Republican councilman reportedly threatened with ‘execution’ after identifying as a 'lesbian woman'