Matthew Lawrence said he lost a Marvel role and was fired from his agency after he refused to undress for 'a very prominent' director