Russian commanders are brutally punishing their own soldiers by putting them in 'holes in the ground,' UK intel says