Iced coffee drinks can be a rip-off, in terms of cost and the amount of caffeine you get. Here's how to change that.