Megan Markle's estranged half-sister Samantha Markle says the Duchess would 'still be a waitress' if not for their father's help