The woman who accused Ed Sheeran of ripping off Marvin Gaye's 'Let's Get It On' and collapsed outside the courtroom is feeling better and 'hoping to come back to court,' sources told Insider