Ed Sheeran could be on the hook for millions as the family of Marvin Gaye's songwriting partner accuse him of stealing from 'Let's Get It On'