The San Gabriel Mountains loom like an impregnable fortress for millions of migrating birds making their long and perilous journey to distant breeding grounds in the far north.