Carlson’s apparently lesser role in the lawsuit wasn’t the only reason he was seen as safe at the network, he is also their biggest ratings draw