The son of a Putin aide says he fought in Ukraine, but reports claim that at the same time his Tesla was racking up fines in Moscow