Books with LGBTQ+ themes remain the most likely targets of bans and attempted bans at public schools and libraries, a new report found.