Soccer coach at Indiana college ‘forced to resign’ because of her sexuality, team says