Researchers close in on a taxonomic home for one of paleontology’s weirdest wonders, the Tully Monster