Boris Eldagsen submitted an AI-generated image to a photography contest as a “cheeky monkey” and sparked a debate about AI’s place in the art world