A DoorDash driver confronted a woman for falsely claiming her order never arrived — but the viral TikTok saga got him kicked off the platform