“When I lost touch with Kate, it was more heartbreaking than some breakups that I’ve had,” said Lynskey about her “Heavenly Creatures” co-star.