With "Boy," the Los Angeles singer-songwriter conveys the pain ― and occasional pleasures ― of being a young gay man at an emotional crossroads.