Trans woman crawled into bed with, assaulted female resident at women's shelter: police