An ad trumpeting glowing poll results ran one day before Fox and Dominion Voting Systems reached a settlement in a defamation lawsuit against Fox