Netflix's “Anna Nicole Smith: You Don’t Know Me” aims to challenge the existing narratives surrounding the model and TV personality, who died in 2007.