In the early 1960s a trio at the Rockefeller Institute started a bold experiment to change the way heroin addiction was treated, and they did so using a drug originally created by “the devil’s chemist”