Wild creature — considered extinct in Wales for 400 years — found destroying a garden