A truck carrying 40,000 pounds of toxic soil removed from the site of the East Palestine train derailment crashed, spilling its contaminated cargo