Dueling court decisions threw into question access to the nation’s most common method of abortion, one that scientists have approved for use for decades.