Chinese officials call Tsai Ing-wen's US visit a provocative act, but whether Beijing will respond with military drills remains to be seen