A new index that rates 70,000 U.S. communities on their climate vulnerability finds that parts of the Gulf Coast subject to flooding and economic and racial inequities are most under threat