The Environmental Protection Agency is tightening rules that limit emissions of mercury and other harmful pollutants from coal-fired power plants, updating standards imposed more than a decade ago.