‘My brother doesn’t know about his wife’s tryst with my ex – and I don’t want her at my wedding’