The story behind the iconic viral photo of a man begging his wife for forgiveness outside a Chicago divorce court in 1948