Kieran Culkin says he felt bad for his older brother Macaulay amid his massive, post-'Home Alone' fame, even as a kid: 'That sucks for him'