Courteney Cox says her 18-year-old daughter calls her 'cheugy' for what she thinks are 'silly' Instagram posts